Avery's Vida Loca Avery的異想世界

接到《惡魔來襲：阿特米斯奇幻歷險5》這本小說，最令我驚奇的並不是作者跳脫典型奇幻文學劇情發展，而是裡頭竟然有整整兩章的場景都是在台灣，故事裡的一個配角還是在台灣長大的！



這個場景呢，呼呼，就是咱們最有名的台北一〇一啦！看到遠在愛爾蘭的作家竟然在 著作中細細描寫台灣，內心實在無比感動；而下場就是我不但親自跑到一〇一勘查，花了四百大洋登上觀景台細細比對原文對一〇一的描述，還跟編輯討論了半天。 至於書中對這根大竹子的描述到底有幾分真實、幾分奇幻，這裡就賣個關子吧。

可能有朋友還記得，我之前曾提到一本很精彩但又很難翻的小說，正是這本《惡魔來襲》。（請見〈最怕雙關語〉一文）

裡面有一段關係到劇情關鍵發展的雙關語（也就是不能打馬虎眼亂翻）原文如下：

你會不會常在朋友講話講到一半卡住時順口幫他接話？你接的話到底是朋友想說的，還是其實跟他要講的不一樣？

如果是前者，恭喜你，你可能天生預測的功力就比別人高一些。

踏上翻譯這條不歸路以來，陸陸續續翻了好幾本書。

前陣子編輯打電話來，說我當初辛苦懷胎幾個月的孩子終於生啦！說起來，這本《歐珀的詭計：阿特米斯奇幻歷險4》可是退伍成為自由譯者以來第一本出版的書呢。

其實「朗讀」的練習應該是最基礎的，只是之前沒想到所以現在才寫出來。（不好意思本人記性很差）

所謂的「朗讀」，就跟大家印象中朗讀比賽差不多，基本上就是用適當的抑揚頓挫將稿子內容大聲唸出來。不過千萬不要用國語文競賽那種令人雞皮疙瘩掉滿地的方式唸，重點是用自然的語調、清晰的咬字傳達訊息。

一般人對口譯的常見誤解之一，就是以為「筆譯」跟「口譯」都是翻譯，應該差不了多少。

其實在譯研所接受口譯訓練 時，老師會特別強調要分清楚不同的文體。譬如說，在練習口譯時應該儘量選擇口語材料（如演講稿）來練習，自己口譯出來的內容也要符合口語簡單易懂的表達習 慣，而不是像翻譯文章一樣文謅謅又囉哩叭嗦的。