接到《惡魔來襲：阿特米斯奇幻歷險5》這本小說，最令我驚奇的並不是作者跳脫典型奇幻文學劇情發展，而是裡頭竟然有整整兩章的場景都是在台灣，故事裡的一個配角還是在台灣長大的！
這個場景呢，呼呼，就是咱們最有名的台北一〇一啦！看到遠在愛爾蘭的作家竟然在
著作中細細描寫台灣，內心實在無比感動；而下場就是我不但親自跑到一〇一勘查，花了四百大洋登上觀景台細細比對原文對一〇一的描述，還跟編輯討論了半天。
至於書中對這根大竹子的描述到底有幾分真實、幾分奇幻，這裡就賣個關子吧。
可能有朋友還記得，我之前曾提到一本很精彩但又很難翻的小說，正是這本《惡魔來襲》。（請見〈最怕雙關語〉一文）
裡面有一段關係到劇情關鍵發展的雙關語（也就是不能打馬虎眼亂翻）原文如下：
「Good. I'm glad we can do business. Now, why don't you name your preferred location. I’ll be wearing a burgundy tie. Pay attention to that. There are a hundred and one ways this could go wrong. If it does, the police could tie one of us up for a long time.」
主角是藉由這段話對殺手（殺手是台灣長大的）的潛意識下指令，誘導他以台北一〇一做為交換人質的地點。（tie + pay = Taipei；a
hundred and one = 101；tie one =
Taiwan）換言之，這段話講出來不但要自然，不讓殺手起疑心，還得達到心理學「暗示」的效果。
如果照原文直譯，就會變成：
「很好，很高興我們可以做這個買賣。不如你選個地方吧。我到時候會打一條紅領帶，請務必小心，因為稍有不慎，至少會有一百零一種出錯的可能。如果出了差錯，我們有人可能會被警察抓起來關。」
但是這樣一來中文版的讀者就完全看不懂這段話的作用在哪裡，也不懂主角是多麼老謀深算（這關係到後面的關鍵劇情）。
後來快截稿時，我終於想出一個勉強雙關的翻譯：
「很好，很高興我們可以做這個買賣，不如你選個地方吧。千萬不要選像上次惡魔出現的那種舞台，被警察抓去關可不是鬧著玩的；要是不小心露了餡，就算是請來一百零一尊神也救不了我們。」
「上次惡魔出現的舞台」是故事前面曾出現過的場景，這裡等於是移花接木搬過來用。
至於「至少會有一百零一種出錯的可能。如果出了差錯，我們有人可能會被警察抓起來關」改成「就算是請來一百零一尊神也救不了我們」，是因為雖然「a hundred and one ways this could go wrong」在英文裡配合上下文讀過去覺得很自然，但翻成「一百零一種出錯的可能」在中文裡怎麼看都很突兀，所以最後才會結合後半句，想出「就算是請來一百零一尊神也救不了我們」的譯文。
雖然覺得還是沒原文好，但至少勉強達到雙關的效果了。呼，又一個孩子出世，真開心！（尾款終於可以拿到了）
留言列表
