Moved to Google+ Page：Avery's Vida Loca
See you there!
相較於社群網站，傳統部落格的介面實在太麻煩了，所以開了Google+的專頁：Avery的異想世界。
目前分類：雜 (13)
- May 17 Mon 2010 23:11
搬家囉～～留言前請閱讀本篇。感謝！
- Oct 20 Wed 2010 11:58
二手阿龍椅尋主人
這張阿龍椅，是當初翻譯前輩小工姐出國時轉手給我的。當時因為翻譯翻到手痛（還去復健了好幾個月），於是狠下心投資鍵盤、座椅這些生財工具。
後來手不痛了，我人也出國了，這張寶貝阿龍椅就一直寄放在朋友家沒動過。現在回國了，找到的房間實在太小，結果阿龍椅根本擺不下。想來想去，與其讓這張寶貝阿龍椅躲在陰暗的角落哭泣，不如就為它找個新主人吧。希望可以找到懂得它的好、願意珍惜它的好主人！
後來手不痛了，我人也出國了，這張寶貝阿龍椅就一直寄放在朋友家沒動過。現在回國了，找到的房間實在太小，結果阿龍椅根本擺不下。想來想去，與其讓這張寶貝阿龍椅躲在陰暗的角落哭泣，不如就為它找個新主人吧。希望可以找到懂得它的好、願意珍惜它的好主人！
- Aug 26 Thu 2010 18:04
花博笑話一則
- Apr 18 Sat 2009 21:48
沒有不可能
看看現在的自己，再想想之前，不禁覺得去年的自己實在太混了。
為了準備譯研所的相關事宜，土包子如我第一次搬到台北來，展開全新的大台北生活。由於那時還沒開學，每天除了很偷懶地做一點點筆譯以外，大部分時間根本是 虛度光陰（上網、游泳、油漆房間）。開學之後，覺得口譯的標準好高，好像自己永遠比別人差；加上那時手痛跟編輯商量延長稿期，有一陣子幾乎回復到以往單純 的學生生活。
- Mar 04 Wed 2009 16:16
好厲害！
「臺灣人入選澳洲島主候選人」想必大家看到新聞了吧！為什麼要特地寫在這裡呢？
因為這位Clare Wang正是我們師大譯研所口譯組的學姐！所上的學長姊實在都太強了！（基本上能夠通過師、輔大口譯魔鬼訓練的都不會是正常人……）
請大家為這位師大譯研所出身的臺灣之光投票吧。GO GO GO！
- Dec 21 Sun 2008 20:19
搶救媒體的最後一塊淨土！
- Sep 02 Tue 2008 22:14
誠徵熱血日文譯者
成為自由譯者以來，我一直希望在空餘時間，可以利用自己的專業投身社會運動、幫助弱勢團體；也因此，前陣子去樂生療養院當義工，幫忙做中英、台英口譯。
剛收到一個朋友請託，希望能尋覓日文譯者，將今年同志大遊行（九月二十七號）的一份中文文宣翻成日文。由於我的日文實在還不到家，所以厚著臉皮上來招募熱血人士。
這份文件字數約九百字，內容為簡述台灣同志大遊行的歷史與理念；用字不難，但希望翻成較正式、嚴謹的語體。
由於遊行經費全部經由募款而來，參與人員也大都是無給職的義工（沒意外的話，我也會參與今年的活動），所以這份文件沒有酬勞。如有熱血日文譯者願意幫這個忙，謹代表同志社群跟您致謝！
意者請寄信至我的E-mail（請見本網頁右上角），謝謝！
- Aug 15 Fri 2008 15:59
中文語音輸入軟體到底值不值得投資？
因為手傷還沒完全復原，雖然可以打字了，但是不能打太多或太快；修、改稿還OK，但是大量地打字就不行了。
最近開始上網徵人，請人將我錄下來的翻譯內容打成逐字稿；雖然我打字的量減少很多，但是卻必須花很多額外的時間跟應徵的人說明、溝通，也得花不少時間整稿、順稿。說真的實在滿氣餒的，為什麼每次截稿日逼近就是會發生意外呢？
剛剛忍不住上網開始查繁體中文的語音輸入軟體；如果辨識率不差，應該會比把翻譯內容錄成錄音檔再請人打逐字稿省事／錢一點吧？
目前查到比較有名的好像是IBM的ViaVoice（中文好像叫「快樂頌」？），目前出到第十版的樣子。我知道幾年前語音輸入軟體的辨識度還是很低，不知道這一兩年有沒有什麼進步呢？有沒有人用過的？
唉，手不能自在打字，真痛苦。
- Jul 07 Mon 2008 18:12
請多指教！
終於，搬到台北來了。
目前正在努力部屋大改造中，希望能夠把現在的鬼屋變成地中海風情的溫馨小房間。(顯示為認真)
希望工作趕快穩定下來，這樣我就可以…呵呵呵不跟你們說～
然後我要說：我愛特力屋！
- May 11 Sun 2008 12:31
網路的文體
大概是因為BBS討論版是個既私人又公開的領域，雖有某種公眾規範卻又鼓勵大家暢所欲言，想到什麼講什麼(呵呵，反正誰也不知道誰是誰)，所以BBS很容易因為幾句話，就你一言我一句地辯論起來(吵成一片？)。
不過我想最主要的原因，還是因為網路的介面很難傳遞我們平時溝通需要的額外訊息，像是肢體語言、語氣聲調等；加上很難即時互動解釋原意，發文語氣激動了一 點，往往就引來旁人其他詮釋，進而口誅筆伐或引起眾人選邊站。當你選了邊站，往往就很難再冷靜地看待原來討論的主題，更談不上什麼客觀分析了。其實兩邊根 本沒人想吵，也沒人講的真的是對方想的那麼一回事，很多網路上(尤其是BBS)的討論串就這樣演變成「你丟我撿」的撿話尾大戰；討論串演變成這樣，也就失 去當初眾人討論求進步的原意了。
話說回來，被人家誤會也可能代表自己表達得不好。雖然我對自己的中文表達能力有一定的自信；但說到底，這種自信畢竟是一廂情願的成分多過客觀事實，對自己要求高一些，大概不會是壞事。
不過關於罷免某版主一事，我可是很堅持的。
- Feb 12 Tue 2008 17:33
乞丐的創意行銷
這年頭，什麼都講究行銷；對於仰賴人脈以為生的自由譯者來說，如何自我行銷(尤其是譯界新手或已經有一點資歷但「胸懷大志」的譯者朋友們)，也是一個很重要的課題。
之前在美國留學的時候，跑去修行銷學，只能說真是大開眼界，從此體認到行銷的威力。但是，我發現身邊很多人都要不就懶得行銷，沒必要花那麼大功夫，要不就認為行銷說穿了就是想辦法把顧客的錢騙到手，跟金光黨相去不遠矣。
