看看現在的自己，再想想之前，不禁覺得去年的自己實在太混了。
為了準備譯研所的相關事宜，土包子如我第一次搬到台北來，展開全新的大台北生活。由於那時還沒開學，每天除了很偷懶地做一點點筆譯以外，大部分時間根本是
虛度光陰（上網、游泳、油漆房間）。開學之後，覺得口譯的標準好高，好像自己永遠比別人差；加上那時手痛跟編輯商量延長稿期，有一陣子幾乎回復到以往單純
的學生生活。
後來，課業慢慢趕上，手痛的問題也改善許多，於是貪心的我忍不住又開始四處開發「新客源」，也因此接到目前手上的兩本書。接著，由於一直希望多磨練自己的
筆譯，除了口譯課以外，我又跑去筆譯組修了經貿跟法政筆譯。因為復健老師提醒我要養成運動的習慣，上學期開始回到熱舞社跳舞（雖然大家都看不出來，但是我
大學時曾跳了一年多的街舞）；下學期因緣際會之下參加柔道社，因為時間相衝所以揮別了熱舞社，開始每週一三五晚上換上柔道服揮灑青春的噴汗練習。之前一直
想學游泳（自由式），但一來沒錢、二來沒時間，於是厚臉皮的我跑去旁聽學校的游泳課（敝校不准研究生修體育課囧），跟大學部的小蘿蔔頭一起打水、划手、換
氣、打水、划手、換氣。十二月，挑戰日檢一級失敗，決定好好認真加強自己的日文，於是加入了校外的日語讀書會，後來又在語言中心找到日本人跟我做語言交
換。因緣際會之下，不小心申請上荷蘭的交換學生，所以開始學德文；每天早上一邊聽德文一邊走路去學校。無意間看到國語中心「華語師資班招生中」的佈告，忍
不住又報了名。
結果，我現在禮拜一到禮拜五白天都有課（口譯＋筆譯），禮拜六要上六個小時的華語師資班，隔週的禮拜天是日語讀書會，與日本朋友不定時做語言交換；禮拜五
早上練游泳，一三五晚上練柔道。除了口譯的練習、筆譯的作業以外，還要想辦法擠出時間把稿子「生」給編輯。常常上完課後跟同學練習口譯，練完趕快做筆譯作
業，做完趕快打開出版社的書趕進度，看看時間快七點了就衝到柔道社開始摔人／被摔；九點多回到家洗完澡後先聽ICRT的英語新聞，今天新聞重點的英文怎麼
講趕快學起來，接著寫日文日記，日記寫完開始唸德文。通常等我唸完德文已經午夜十二點，弄一弄趕快上床睡覺。
要說累，其實也滿累的，因為行程實在排得太滿了。可是每一件事都是我想做的事，要叫我放棄任何一樣，我實在辦不到，於是就這樣開始挑戰自我極限。沒想到，人的潛能真的很可怕：
因為都是自己喜歡、自己想做的事，所以每一件事都做得很開心。
因為行程滿檔，所以更懂得如何利用時間。（如一邊走路一邊學德文、邊排隊邊查單字、邊看電影邊練同步口譯！）
因為趕稿壓力大，不知不覺筆譯的速度竟然提高許多，而品質甚至還越來越好！（至少自己覺得看起來是這樣啦）
我越來越相信，只要我願意，我可以做到任何我想做的事；或至少，大部分我想做到的事。
與大家共勉之。
P.S. 看在小弟行程滿檔的情況下，就請大家原諒我很久部落格沒更新吧～～
留言列表
