以前就聽過，口譯時最怕講者腔調難懂；我的口譯經驗不算豐富，雖然也接觸過來自不同國家的外籍人士，但要不是以英語為母語，要不就是溝通內容不難，所以口音從來沒對我的翻譯工作造成太大的困擾。
前幾天，接了一件福特汽車廣告的「聽翻」(為什麼最 近一直接到聽翻的案子)。本來想我的聽力還可以(好歹托福聽力也拿了個滿分)，之前也翻過有關汽車的介紹文章，應該不會有問題。沒想到開始翻之後，差點昏 倒；雖然是類似產品介紹的短片，裡面卻充滿專業術語(displacement --> 引擎排氣量、fuel injection --> 噴射供油系統、rubber bush --> 橡膠軸套)，重點是片中出現的技術人員腔調其重無比，偏偏越關鍵的術語發音越含糊。譬如說其中一個講者講了好幾次「conzora」(怎麼聽都像西班牙 文)，於是我努力地對照上下文，努力地看影片，終於在聽第二十遍的時候聽出原來他講的是「controller」；連controller都要聽二十遍才 能聽出來，其他什麼IPS、IDS的就更不用說了。
AveryTaiwan 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
當自由譯者，真是一件非常刺激的事。基本上像我這種出道沒多久的自由譯者(雖然從大一的時候就開始做翻譯，但那頂多是「長期兼差」，不是全職)，人家肯主動介紹案子給我做就要偷笑了，哪敢去挑案子啊。所以，膽子極小不要說恐怖片不敢看連白天玩惡靈古堡都不敢的我，硬是接下了手邊這一部恐．怖．片的字幕翻譯。
今天下午片子剛寄到，剛剛才開始看。看了不到二十分鐘(片長八十二分鐘)，我已經全身汗毛直立，滿地都是掃不完的雞皮疙瘩；噢，而且故事根本還在前面的鋪陳，目前只出現三隻死人土坑上蠕動的蛆、土坑裡伸出的(沒埋好，不是破土而出)一隻死人手掌，還有一張死人的臉皮，可是我已經快嚇死了！
AveryTaiwan 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()
這年頭，什麼都講究行銷；對於仰賴人脈以為生的自由譯者來說，如何自我行銷(尤其是譯界新手或已經有一點資歷但「胸懷大志」的譯者朋友們)，也是一個很重要的課題。
之前在美國留學的時候，跑去修行銷學，只能說真是大開眼界，從此體認到行銷的威力。但是，我發現身邊很多人都要不就懶得行銷，沒必要花那麼大功夫，要不就認為行銷說穿了就是想辦法把顧客的錢騙到手，跟金光黨相去不遠矣。
AveryTaiwan 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
「淘氣女孩」是一首很紅的歌，就算你很少看電視很少聽廣播聽音樂，你很可能還是聽過這首歌不知道幾百次(當然啦，這是指跟我同年齡層的朋友)。
光聽歌名，就覺得真是一首青春洋溢、天真爛漫的歌呢！(腦海中有沒有開始浮現小甜甜邊跳邊唱歌的畫面？)
AveryTaiwan 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
譯界前輩常常會提醒我們，要當個好翻譯不但要具備良好的雙語能力、純熟的翻譯技巧，更要多所涉獵吸收各領域的知識。除了努力練英文同時想辦法不要讓中文退步以外，我到底是怎麼鍛鍊自己的翻譯能力的？
很遺憾的，我的母校雖然小有名氣，但由於一直以來理工科系掛帥，我唸的外文系就處於相對弱勢；加上系上師資集中於「語言學」跟「文學」兩個專業領域，不要說沒有翻譯專業師資了，大學四年只有兩學期共四學分的翻譯課課程，而且來上的根本是沒什麼翻譯實務經驗的文學教授。
AveryTaiwan 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()
