增進自己中文能力的部分…痾…已經是自己的母語了，要怎麼加強呢？
對於許多想準備譯研所的有志之士來說，這真是一大問哉。畢竟，說到學英文人人心中都有本武功秘笈，學中文呢？我們不是學了二十幾年了嗎？
- Jan 27 Sun 2008 15:07
我愛部落格──中文也要準備？！
增進自己中文能力的部分…痾…已經是自己的母語了，要怎麼加強呢？
對於許多想準備譯研所的有志之士來說，這真是一大問哉。畢竟，說到學英文人人心中都有本武功秘笈，學中文呢？我們不是學了二十幾年了嗎？
- Jan 16 Wed 2008 22:33
新書報到：《文體與翻譯》
呼，等了好久，博客來終於把劉宓慶先生的《文體與翻譯》送來了；拆開一看，還．真．是．厚啊(一共581頁)。
略為翻了一下，發現這本書其實可以當成工具書來看；因為劉宓慶先生直接把各文體分門別類，所以(個人建議)譯者朋友們大可以翻到「那一類文件」的時候再去看「那一個單元」。本書前六個單元分別是：新聞報刊文體、論述文體、公文文體、描述及敘述文體、科技文體跟應用文體。
- Jan 15 Tue 2008 10:52
六點半…是不是就是七點半啊？
- Jan 13 Sun 2008 15:21
信與達－－金隄談翻譯：「準確」與「通順」的兩難
前陣子，在綿羊前輩家看到「有看沒懂的日文翻譯書？！ 」這篇文章，引發眾譯者討論：翻譯的時候，到底是「信」(準確)比較重要，還是「達」(通順)比較重要？
留言裡大家紛紛貢獻自己的經驗，也不乏譯界前輩跟眾人分享翻譯理論在這方面所做的探討，也讓我想了很久。
- Jan 09 Wed 2008 21:16
Military Engrish
有逛過Engrish.com的人，可能已經猜到我要說甚麼。至於真的以為我把English拼錯的朋友…趕快點進去Engrish.com看看吧！看了你就會懂English跟Engrish到底差在哪裡了。(前提是，你英文也要稍微有一點點基礎啦)
之前快退伍的時候，趁著休假，趕緊把自己在部隊裡一堆拉哩拉雜的「陳年垃圾」搬回家。
