Avery's Vida Loca Avery的異想世界

老實說，沒接到這本書之前，還真的不知道NLP（神經語言程式學）是什麼。後來因為要翻譯內容，上網查了一些資料，才發現原來在歐美小有名氣。

當初接到這本《說YES的男人》（也就是「沒問題先生」的原著），還真嚇了一跳。畢竟小咖如我，難得接到知名電影的原著小說。只是納悶，電影不是都下檔了嗎？

不管怎樣，工作總是接了下來，只是萬萬沒想到這才是惡夢的開始。倒不是這本書寫得不好（憑良心講，小說還真的比電影好看），而是實在太難翻了！

光是「YES」要怎麼翻就傷透了腦筯。本來以為照電影片名「沒問題先生」依樣畫葫蘆，「YES」就翻成「沒問題」，應該就真的「沒問題」了吧？（還特地租了DVD來看）

錯錯錯錯錯！根本是大錯特錯！請看例句：

去年為了申請交換學生去考了雅思（IELTS），考完後一點心得跟大家分享：

我的成績：聽／8.0，讀／9.0，寫／7.0，說／8.0 ，總／8.0

在歐洲生活很悠哉（但是翻譯工作還是繼續），不過竟然悠哉到差點忘記介紹上個月出生的寶寶，真是罪過罪過。

這本《派對六人行》是我翻到的第一本都會愛情小說。一般來說這類小說大多是女作家，找女譯者來翻。不過大概因為本書是男作家，所以我才有機會接到言情小說。（其實我本來就很喜歡愛恨糾葛的小說哩～）

當初會主動探詢這類作品，其實跟翻譯小工前輩有關。因為她的《家事女神》，我 才會接觸到蘇菲．金索拉（Sophie Kinsella）的「購物狂」系列小說。（附帶一提，「購物狂的異想世界」的小說很好笑，電影卻……）那時我就想，如果我可以翻這種小說來賺錢，一定很 開心。畢竟這種小說讀來過癮，翻起來應該也很快活（又有稿費可以拿），豈不是兩全其美？

投資報酬率算起來划不划算是其次，不過小說本身我自己倒是讀得很過癮。都會小說（chic lit）有個特點，就是題材易讀又不至於太膚淺，而且有一定的劇情轉折，絕不會像某些經典文學小說，大家都說得出書名，卻沒有人真的讀得下去。

記得小工姐在自己部落格提到，當初會辭掉工作有一部份是因為《家事女神》裡的 一句台詞：「我才二十九歲，不管我想去哪裡、想做什麼、想成為什麼樣的人，我都可以放手去做。」都會小說或許深度比不上傳統文學小說，但絕對引人入勝，也 難怪譯者在工作時也常常隨著書中角色的心情起伏。

在翻完《派對六人行》之後，我最大的感想就是：

以後我的另一半要是偷吃，我一定要想辦法原諒對方……至少一次：)


（當然不能直接告訴你為什麼，不然就不好玩了）





 

偶爾遇到一些可愛的板友留言問我怎麼增進自己的英語能力（有些還特地用「悄悄話」留言），我常不知道該怎麼回答。

一方面，承蒙這些板友不嫌棄，可能我分享的一些語言學習經驗還算有趣，讓大家讀得下去。但另一方面，我之所以草草帶過或甚至避而不答，是因為我真的不知道該怎麼回答。