Avery's Vida Loca Avery的異想世界

這幾天綿羊家討論到「指教」（就是讀者的批評指教）一事。讓我想到自己前陣子破天荒第一次收到讀者來信。

我想我大概運氣不錯，因為第一封「讀者意見」講的都是好話，主要是針對我最近出版的某部奇幻小說提供一些意見。

為免「老王賣瓜」的嫌疑，這位讀者的美言我就放在心裡（怕你們看到吐出來）。不過這位讀者提到「很多譯作常原文不動地把外文字翻成中文字，完全不會想辦法 把句子弄得更通順、更像中文，真是讓人看了想哭」，讓我心有戚戚焉。這位讀者也提到「大概出版社願意給的錢很少，所以願意／有辦法認真投入的譯者並不 多」。（如果不是她自稱是國中生，我還真會以為她根本就是譯者）

自己翻譯的用心被人看見，感覺真的很好。

不過話說回來，這位小讀者由於是雙母語（小時在英美長大，後來回台灣接受教育），能在看過英文原版之後再回頭檢視中譯本的翻譯品質，這樣認真的讀者恐怕是可遇不可求。


如果大家讀到翻得很好的文學作品，記得寫信給譯者或出版社鼓勵一下（當然如果可以因此而加薪當然最好啦哇哈哈哈），你們小小的一封信對我們可是莫大的鼓勵呢！