Avery's Vida Loca Avery的異想世界

Moved to Google+ Page：Avery's Vida Loca    
See you there!
相較於社群網站，傳統部落格的介面實在太麻煩了，所以開了Google+的專頁：Avery的異想世界。

 
這張阿龍椅，是當初翻譯前輩小工姐出國時轉手給我的。當時因為翻譯翻到手痛（還去復健了好幾個月），於是狠下心投資鍵盤、座椅這些生財工具。
後來手不痛了，我人也出國了，這張寶貝阿龍椅就一直寄放在朋友家沒動過。現在回國了，找到的房間實在太小，結果阿龍椅根本擺不下。想來想去，與其讓這張寶貝阿龍椅躲在陰暗的角落哭泣，不如就為它找個新主人吧。希望可以找到懂得它的好、願意珍惜它的好主人！
這張阿龍椅的是「Size B」，一般人都可以坐，手冊跟保固也都在（不過都放在鄉下老家，要回去找一找；沒記錯的話，保固還剩五年左右）。以下是PChome 相同產品的簡介（除了不像照片中的新品閃閃發亮以外，其他都一樣）： http://shopping.pchome.com.tw/?mod=item&func=exhibit&IT_NO=AIAE6A-A46566993&c=A05
有興趣的人請寫e-mail給我（聯絡方式請見左上角），告知你的預算。另，由於這張椅子原本的主人是小工姐，所以出價差不多的話，以小工姐的朋友為優先。

 
因緣際會之下，看到了花博「國際導覽員」招募的網路初試。

看完不禁納悶：到底政府是想把台北定位為「國際都市」，還是「國際笑話」？
唉，不多說了。看得懂的自然看得懂。

 

以前，我相信有溝通總是好事。不管討論什麼，有互動還是比沒互動好；就算過程中難免爭執、混亂，最後總是讓彼此多了解一些。
但後來發現自己似乎太天真了。
還記得自己曾經在某日本旅遊討論板發文，標題是「到東京旅遊用英文行不行？」。
原文的發想是，我第一次到東京自助旅行用英文，狀況只能用「慘烈」兩字來形容。（不但無法溝通，還遇過被店家趕出來）第二次再去東京，日文比較進步了，就用我的破日文溝通，結果好很多。
但我很好奇，為什麼東京這麼國際化的大都市，英文竟然幾乎完全行不通？到底是我運氣差，還是普遍現象？於是想在日本旅遊板聽聽別人的經驗。
沒想到，竟然引起眾怒。
許多人回文罵我「不尊重當地文化」、「不說當地語言，沒禮貌！」、「自己英文爛還怪別人聽不懂」。
我非常錯愕。
我趕快回應，回文說自己一直持續進修日文，第二次去日本也是用自己的蹩腳日文溝通，發文只是想聊聊大家是否有類似經驗（搞不好真的只是我運氣差），沒有不尊重日本文化的意思。
眾人認定我在狡辯，罵得更兇了。
我沒再回應，因為真的不知道該怎麼回應。
後來板眾戰到欲罷不能（一面倒罵我不尊重當地文化），板主還特地公告、刪文並收錄精華區。
事後反省，發的文引起誤會，自己可能要付一半責任。大概是我的文筆太差，讓大家以為我是來討戰、討噓的。
可是我忍不住想，為什麼大家一定要解讀出我根本沒有的意思？即使在我努力回文解釋之後，也只送我「越描越黑」四個大字？
從事筆譯工作一段時間，又回學校進修口譯，想想自己大學時代接觸BBS到現在，我發現自己把溝通想得太簡單了。
筆譯時，大部分的語言情境都來自紙上文字；筆譯不會比口譯簡單，但至少處理的對象是單純的白紙黑字。
但口譯時，要注意講者的語調、抑揚頓挫、表情、手勢，更不能忽略台上的投影片，甚至其他大大小小可能突然冒出來的道具。
當口譯員看不見、稍微聽不清楚講者甚至發問的觀眾時，就很難翻譯，因為溝通障礙太大了。
網路（尤其是BBS討論板）上的溝通，就是讓我們看不見、聽不到對方的口語溝通：
徒留文字紀錄，但缺乏書面文件該有的嚴謹（如編輯、校稿、內容審查）；內容實為口語溝通，但又丟失了自然交談時應有的非文字資訊（表情、語氣、手勢等）。
難怪網路上成天筆戰不斷，卻又很少看到溝通的效果。
許多BBS上的爭執，大多不過是撿話尾大戰；當初一時興起寫下的言論，總要誓死捍衛到底，不然就是示弱。（什麼？刪文／刪留言／刪推文？我就知道你心裡有鬼，被我抓到了吧∼∼科科）
很多時候，話多不見得是好事。溝通的重點在訊息傳達的效率，而不是字數或發言長度。
沒有意義的回應或不經大腦的質疑，就像品質慘不忍睹的譯稿，錯字誤解引人發笑，冗詞贅句讓內容失焦。
真正的金玉良言，說給願意聽的人聽就夠了。
後記：
前陣子在某板分享關於翻譯學校的一些心得，我提到「台灣每年有資格接受專業口筆譯訓練的學生其實並不多」。有位板友就回應，如果照我的論點，「是不是這些[台灣的短期口筆譯]培訓課程，授課老師都是在騙錢的?」
一邊是入學考難、畢業更難的且為期長達數年的專業口筆譯訓練，上課還是小班教學（四～八人）；一邊則是報名即可參加、為期三個月，開課人數動輒二、三十人的口筆譯推廣班。請問有可能一樣嗎？
難道譯研所的老師、同學都是笨蛋，三個月就可以學到的東西，幹嘛要花三年來教／學？
才想到，這位板友拿的是國外的口筆譯碩士學位。
如果上個短期口筆譯推廣班就可以變成專業口筆譯員，那這位仁兄當初跑到國外念口筆譯碩士難不成是錢太多？
到現在還是很氣憤。怎麼可以因為你自己看文、發言不經大腦，就說老師們是在騙錢？門外漢說這種話就算了，以你的背景，應該嗎？
剛好看到一位文壇前輩關於玩部落格的心得，實在心有戚戚焉。好文共賞：http://blog.chinatimes.com/yufen/archive/2006/08/03/84346.html

看看現在的自己，再想想之前，不禁覺得去年的自己實在太混了。

為了準備譯研所的相關事宜，土包子如我第一次搬到台北來，展開全新的大台北生活。由於那時還沒開學，每天除了很偷懶地做一點點筆譯以外，大部分時間根本是
虛度光陰（上網、游泳、油漆房間）。開學之後，覺得口譯的標準好高，好像自己永遠比別人差；加上那時手痛跟編輯商量延長稿期，有一陣子幾乎回復到以往單純
的學生生活。

後來，課業慢慢趕上，手痛的問題也改善許多，於是貪心的我忍不住又開始四處開發「新客源」，也因此接到目前手上的兩本書。接著，由於一直希望多磨練自己的
筆譯，除了口譯課以外，我又跑去筆譯組修了經貿跟法政筆譯。因為復健老師提醒我要養成運動的習慣，上學期開始回到熱舞社跳舞（雖然大家都看不出來，但是我
大學時曾跳了一年多的街舞）；下學期因緣際會之下參加柔道社，因為時間相衝所以揮別了熱舞社，開始每週一三五晚上換上柔道服揮灑青春的噴汗練習。之前一直
想學游泳（自由式），但一來沒錢、二來沒時間，於是厚臉皮的我跑去旁聽學校的游泳課（敝校不准研究生修體育課囧），跟大學部的小蘿蔔頭一起打水、划手、換
氣、打水、划手、換氣。十二月，挑戰日檢一級失敗，決定好好認真加強自己的日文，於是加入了校外的日語讀書會，後來又在語言中心找到日本人跟我做語言交
換。因緣際會之下，不小心申請上荷蘭的交換學生，所以開始學德文；每天早上一邊聽德文一邊走路去學校。無意間看到國語中心「華語師資班招生中」的佈告，忍
不住又報了名。

結果，我現在禮拜一到禮拜五白天都有課（口譯＋筆譯），禮拜六要上六個小時的華語師資班，隔週的禮拜天是日語讀書會，與日本朋友不定時做語言交換；禮拜五
早上練游泳，一三五晚上練柔道。除了口譯的練習、筆譯的作業以外，還要想辦法擠出時間把稿子「生」給編輯。常常上完課後跟同學練習口譯，練完趕快做筆譯作
業，做完趕快打開出版社的書趕進度，看看時間快七點了就衝到柔道社開始摔人／被摔；九點多回到家洗完澡後先聽ICRT的英語新聞，今天新聞重點的英文怎麼
講趕快學起來，接著寫日文日記，日記寫完開始唸德文。通常等我唸完德文已經午夜十二點，弄一弄趕快上床睡覺。

要說累，其實也滿累的，因為行程實在排得太滿了。可是每一件事都是我想做的事，要叫我放棄任何一樣，我實在辦不到，於是就這樣開始挑戰自我極限。沒想到，人的潛能真的很可怕：


因為都是自己喜歡、自己想做的事，所以每一件事都做得很開心。

因為行程滿檔，所以更懂得如何利用時間。（如一邊走路一邊學德文、邊排隊邊查單字、邊看電影邊練同步口譯！）

因為趕稿壓力大，不知不覺筆譯的速度竟然提高許多，而品質甚至還越來越好！（至少自己覺得看起來是這樣啦）


我越來越相信，只要我願意，我可以做到任何我想做的事；或至少，大部分我想做到的事。

與大家共勉之。





P.S. 看在小弟行程滿檔的情況下，就請大家原諒我很久部落格沒更新吧～～

「臺灣人入選澳洲島主候選人」想必大家看到新聞了吧！為什麼要特地寫在這裡呢？

因為這位Clare Wang正是我們師大譯研所口譯組的學姐！所上的學長姊實在都太強了！（基本上能夠通過師、輔大口譯魔鬼訓練的都不會是正常人……）


請大家為這位師大譯研所出身的臺灣之光投票吧。GO GO GO！

 
身為一個理應時時關心國家、世界大事的譯者，時時吸收新知、每天看新聞是必備的功課。但，從小喜歡讀報紙看新聞的我，曾幾何時變成了只要一聽到、一看到新聞就會頭痛的「新聞過敏患者」。原因無他，只因為台灣的新聞媒體再也不注重深入分析、客觀報導，只會像蒼蠅一樣追著大便，以為所有的人都跟他們一樣喜歡挖糞。
我不是什麼資深媒體人，也不是新聞工作者。但身為一個想要拒絕垃圾新聞的觀眾，我必須憑良心說，如果台灣媒體還有希望，那麼公視一定是這份希望最有力的堅持。我相信公視是台灣媒體的最後一塊淨土。希望大家能跟我一樣，一起來連署搶救公視！

成為自由譯者以來，我一直希望在空餘時間，可以利用自己的專業投身社會運動、幫助弱勢團體；也因此，前陣子去樂生療養院當義工，幫忙做中英、台英口譯。
剛收到一個朋友請託，希望能尋覓日文譯者，將今年同志大遊行（九月二十七號）的一份中文文宣翻成日文。由於我的日文實在還不到家，所以厚著臉皮上來招募熱血人士。

這份文件字數約九百字，內容為簡述台灣同志大遊行的歷史與理念；用字不難，但希望翻成較正式、嚴謹的語體。

由於遊行經費全部經由募款而來，參與人員也大都是無給職的義工（沒意外的話，我也會參與今年的活動），所以這份文件沒有酬勞。如有熱血日文譯者願意幫這個忙，謹代表同志社群跟您致謝！

意者請寄信至我的E-mail（請見本網頁右上角），謝謝！

因為手傷還沒完全復原，雖然可以打字了，但是不能打太多或太快；修、改稿還OK，但是大量地打字就不行了。
最近開始上網徵人，請人將我錄下來的翻譯內容打成逐字稿；雖然我打字的量減少很多，但是卻必須花很多額外的時間跟應徵的人說明、溝通，也得花不少時間整稿、順稿。說真的實在滿氣餒的，為什麼每次截稿日逼近就是會發生意外呢？

剛剛忍不住上網開始查繁體中文的語音輸入軟體；如果辨識率不差，應該會比把翻譯內容錄成錄音檔再請人打逐字稿省事／錢一點吧？

目前查到比較有名的好像是IBM的ViaVoice（中文好像叫「快樂頌」？），目前出到第十版的樣子。我知道幾年前語音輸入軟體的辨識度還是很低，不知道這一兩年有沒有什麼進步呢？有沒有人用過的？

唉，手不能自在打字，真痛苦。

終於，搬到台北來了。
目前正在努力部屋大改造中，希望能夠把現在的鬼屋變成地中海風情的溫馨小房間。(顯示為認真)

希望工作趕快穩定下來，這樣我就可以…呵呵呵不跟你們說～