這件事說來很糗。
去年七月，我接了一個工作，工作內容是擔任一個紐西蘭表演隊伍的「隨隊翻譯人員」；而實際的工作內容，相當於「雙語保母」。
有一次，我們帶他們去某處博物館參觀；好死不死，該館本來已經預約好了的英語導覽員「因故」缺席，於是大家很理所當然地指著我說：「他啦他啦，叫他翻就好了。」
殊不知，做口譯的，最．討．厭碰到這種事前完全不知道，臨時又硬是把你推上去的翻譯任務；因為，口譯員不是神！好的口譯服務是需要事前準備的！專有名詞沒看過沒背過的話，不會就是不會，譯神來了也一樣！
但是口譯人員在台灣的哀歌，就是很少人會尊重你的專業，但卻無時不刻地想要「充分利用」你的專業(連吃飯的時候都不放過你！)。
可憐的Avery就在這樣完全毫無準備的情況下，硬著頭皮上場跟著博物館導覽人員一搭一唱，用逐步口譯的方式介紹一堆幾百幾千年前的死人骨頭(真的是死人骨頭，因為是介紹前人的文化嘛)。很不幸的，在介紹到某某部落的某某東東是用「樹皮」做成的時候，Avery翻成：「It’s made of tree’s skin...」
我們紐西蘭團隊隨即哄堂大笑；其中一位胖胖的，跟我比較要好的一個女生，笑得眼淚都飆出來了，一邊上氣不接下氣地對我說：「Avery, it’s bark. BARK.」然後繼續笑得東倒西歪。
當時，真想死。
單字：bark
發音：/BAR-k/
字義：樹皮
例句：Avery just wanted to eat tons of bark and stuff himself to death when he realized there’s no such a thing as “tree’s skin” in English. (當Avery發現英文裏根本沒有「樹的皮膚」這種鬼東西的時候，他簡直想啃樹皮自殺。)
留言列表
