身為一個(假)ABC，寫日記的時候當然要用英文。
上大學之前，就曾經聽人建議過學英文可以試試看用英文寫日記，但是真的付諸行動，是成為外文系的新鮮人之後。一開始，興沖沖地每天寫一大堆，想到什麼寫什麼，但寫久了，就會開始有點想偷懶。
其實之前上大學前，我就試過寫(中文)日記，記錄自己生活的點點滴滴(仔細回想應該是因為想當作家，而我聽說作家通常都有寫日記的習慣……)，但寫日記實在需要恆心，雖然理論上花不到什麼時間力氣，但晚上有時候就試很想跳過寫日記這個當下不見得那麼有趣的「例行公事」，直接上床睡大頭覺算了。
一方面，寫英文日記的確比一邊的日記多費點功夫。畢竟英文不是自己的母語，我的字彙量也遠遠不足以表達生活中很多事，所以常常要查字典。於是乎，原本令人興奮且有趣的英文特訓，後來慢慢變成了自討苦吃的作業。
另一方面，由於無人從旁指導，而日記內容又往往過於私密，很容易有寫錯句子用錯文法而不自覺(或自己根本也不確定對不對)的現象發生。寫到後來，自己都開始懷疑每天寫英文日記到底有多少效果？該不會因為常常寫錯誤的句子，漸漸習慣這些不對的用法，結果反而讓自己的英文越變越爛了吧？
關於這些困擾，我後來的心得是，不要太擔心會寫錯，因為學英文本來就會犯錯，學英文就是必須犯錯，就是要犯錯才能發現自己的進步空間；人怎麼可能學什麼東西而不犯錯的呢？如果說世上真的有不犯錯的方法，那大概就是什麼也不做吧！
我也決定，不要給自己太大壓力──長度不拘：寫越多越好，但如果不想寫，兩三句就結束也無所謂，重點是每天持之以恆；文法字彙用得對不對，不要太在意：當然越正確越好，可是英文進步畢竟得慢慢來，所以不要太苛求自己一定要一下子做到多好。
寫日記學英文的好處是，可以讓英文跟自己的生活結合在一起。就「記憶」來說，越能夠跟自己產生關連，或跟自己學過相關的越容易記住。每天睡前寫一篇英文日記，可以刺激自己用英文表達、記錄自己生活的能力，也可以讓英文寫作變得貼近自己生活，而不再只是應付老師用的課堂作業。
另外，雖然不要求要寫得多好，字彙量也不可能一下子提高，但如果每天寫，應該很快就會有「這個字/句型/用法(例：if I were...)我常常用到，不知道這樣用對不對？」的感覺。這時候，強烈建議花點時間查字典也好，上網路查詢類似句子也好，或請教身旁的英文高手都可以。一天查一點，一天學一點新的，可以是一個生字，一個用法，一個文法概念；日積月累，進步就非常可觀。
當年大一寫的英文日記，由於不認識什麼「很閒又讓我夠信任」的英文高手／外國友人，所以都是靠自己問、自己查來訂正。後來我開始寫日文日記的時候(大四)，剛好有認識日本朋友，所以就請他們幫我「訂正」我的日記。至於私密的內容…嘿嘿，由於我是用電腦打的，所以再印出來給他看之前，我已經先把相關的「敏感內容」去掉了，所以也就沒有隱私權的問題囉。
偶然再翻出我大一時寫的英文日記，錯字、中文詞彙、用字不當還真是多到讓我自己都想在地上挖洞鑽進去。以下摘錄我的第一篇英文日記跟大家分享一下。很巧的是，這一篇日記，竟然也提到了我立志考譯研所的事；而且，根據這篇日記，我竟然是為了加強英文準備考口譯研究所，才開始寫英文日記的：
2001/08/16
...I read the book called “英文榜首張嘉倩” and I decided to do 口譯。Because the job need workers who study much (樣樣通，樣樣鬆), I think it is perfect for me. And I can even get a good salary. But this kind of job takes a lot of hard work and that is why I decided to keep the diary in English. I know I have to find more chances to practice my English, aspecially listening and talking abilities...
留言列表
