今年運氣很好，申請上學校的交換學生，加上拿到歐洲學校這邊跟教育部兩項獎學金，真的非常開心。
只是，當初不知道自己後來會申請上教育部的獎學金，為了怕來歐洲後沒錢四處趴趴走，所以又多接了兩本書。這也是為什麼現在每次外國朋友找我出去玩，我只能忍痛拒絕；嗚，截稿日在即，硬著頭皮也得翻完啊。
離題了。
因為趕稿加上歐洲這邊開學兩頭忙，新書出來了也還沒時間在部落格上宣傳一下；沒想到今天倒是先接到讀者來信，有種做壞事被抓包的感覺（呵呵）。
因為想多翻一點不同文類的書，所以當初接了這本《超級業務的秒殺成交法》。有讀者來信問我是不是我自己也是sales，想把自己的文筆推銷出去？^ ^"這個嘛……雖說書中的業務技巧對自由譯者來說也不是沒用，不過我當初真的只是想多嘗試不同的文類，鍛鍊自己的譯筆罷了。
這本書原文看起來淺顯易懂，但翻起來其實也滿頭痛的，因為英文的「話術」直接翻成中文往往會失去效果，甚至令人起雞皮疙瘩。
舉個英文最常見的打招呼用語為例，「How are you?」我就覺得很難翻。
翻成「你好嗎？」老實說不倫不類，尤其如果整段照翻下來「你好嗎？」「我很好。你好嗎？」「我很好，謝謝。」（"How are you?" "I'm good. How're you?" "I'm good. Thanks."），自己看了都想去撞牆。
英文的打招呼通常都是疑問句：How're you? What's up? How's it going? What have you been
up
to?但中文的打招呼通常都是肯定句。（早。嗨。哈囉。你好。）即使是中文的「最近忙什麼？」或是台語的「吃飽了沒？」應用範圍都不如英文的疑問句廣，回答也較為制式。
最常見的情況就是小說會出現「How're you？」「Not good.」因為「How're
you」在英文裡是一句大家習以為常的招呼用語，所以對方往往預期你就算過得不怎麼也會回答「good」或「fine」。可是小說的作者為了鋪梗，有時候
會故意讓回答的人說「not good」之類的，接著故事裡的角色就會開始聊起發生什麼事啦云云。
同樣的梗，搬到中文裡就覺得不太自然，
因為相較之下中文在打招呼時使用疑問句的範圍跟頻率受限許多。我有些外國朋友每次遇到我就說：「怎麼樣？」真是令我哭笑不得。雖說字面上「怎麼樣？」的確是最接近「What's
up?」的翻譯，但兩者實際應用的情形跟含意可說大不相同。語感的東西畢竟外國人很難掌握，這也是為什麼文學翻譯原則上不會讓非母語的譯者來翻的原因。
當初剛開始翻書，不懂為什麼好像翻書的譯者並不是很願意在網路上討論、評斷自己或其他譯者在翻譯時遇到的具體問題。翻了幾本之後，遇過一些令人哭笑不得的「熱心人士」，才慢慢開始體會到三腳貓說的，「有時候解釋到一半反而會被對方的其他誤會氣死」。
翻書的苦與樂恐怕只有翻書的譯者才會懂；在翻譯某本書過程中的掙扎與取捨，也不是旁人一句「漏譯」或「過度詮釋」就可以蓋棺論定的。有時候覺得這本翻得不
是很好，卻遇到讀者「翻得很棒」的評語；有時候交稿後沾沾自喜，卻被編輯狠狠賞了一個「你這次到底是怎麼一回事」的耳光。
常常覺得自己在玩拋接球一樣，課業、工作、玩樂一個都不肯放過。同年紀的朋友都已經在上班了，我還在唸書；班上同學都在專心唸書／玩樂，我卻常常一下課就要衝去趕稿。想到《燕子》裡阿芳上法語課的時候想著跳舞，練舞的時候默默背誦著法語動詞變化，一邊上班一邊跟著舞團，不知道這麼忙碌是為了什麼，但也唯有
這樣才更能逼自己面對「我到底要什麼樣的人生？」的大問哉。
只是，等我兩本書截稿就要冬天了，嗚嗚嗚人家不要啦～～（在地上打滾）
留言列表
