魅惑力是什麼？跟「魅力」不一樣嗎？
開始翻譯這本書以來，我就為「fascinate」這個字困擾不已。「fascination」、「to fascinate someone」、「to be fascinated by someone」、「to be fascinating」、「to get fascinated」在中文的語境裡都各有說法。不管再怎麼想，就是想不到像原文那樣一個字根變化出好多個用法。
要把「fascination」翻成「魅力」嗎？似乎太正面了。書的一開頭就提到，在某些文化，「fascination」是巫術的同義詞。要翻成「吸引力」嗎？味道又顯得不足。最後，決定用「魅惑力」，代表更廣義、更令人無法自拔的吸引力。也許不是最好的翻譯，不過的確是小弟絞盡腦汁想出來的。
至於「fascinate」其他的詞性變化，最後還是決定不陪作者玩文字遊戲。雖然有些地方似乎可以把「魅惑」當動詞用，但頻率一高就顯得刻意而不自然。
讓我想到，英文很多字也一樣，雖有慣用的中文譯法，但英文實際的使用範圍比中文大很多，也非常中性，可褒可貶，可好可壞。像「deserve」（值得／活該）、「affect」（影響），都是例子。
本書探討的是為什麼我們會受到特定人事物的吸引。為什麼人愛買雙C牌的衣服？為什麼鞋子多那一勾價格就翻一倍？如果你賣的不是名牌包，要如何成功吸引顧客的注意？魅惑力到底是怎麼一回事？
拿我們最熟悉的談情說愛當例子，你是不是也以為帥哥美女不過是皮肉表象，關了燈都一樣呢？作者提出實驗結果，告訴你即使在一片黑暗中，帥哥美女依然佔有優勢。原因，就請大家自己到書中找答案了。
要把「fascination」翻成「魅力」嗎？似乎太正面了。書的一開頭就提到，在某些文化，「fascination」是巫術的同義詞。要翻成「吸引力」嗎？味道又顯得不足。最後，決定用「魅惑力」，代表更廣義、更令人無法自拔的吸引力。也許不是最好的翻譯，不過的確是小弟絞盡腦汁想出來的。
至於「fascinate」其他的詞性變化，最後還是決定不陪作者玩文字遊戲。雖然有些地方似乎可以把「魅惑」當動詞用，但頻率一高就顯得刻意而不自然。
讓我想到，英文很多字也一樣，雖有慣用的中文譯法，但英文實際的使用範圍比中文大很多，也非常中性，可褒可貶，可好可壞。像「deserve」（值得／活該）、「affect」（影響），都是例子。
本書探討的是為什麼我們會受到特定人事物的吸引。為什麼人愛買雙C牌的衣服？為什麼鞋子多那一勾價格就翻一倍？如果你賣的不是名牌包，要如何成功吸引顧客的注意？魅惑力到底是怎麼一回事？
拿我們最熟悉的談情說愛當例子，你是不是也以為帥哥美女不過是皮肉表象，關了燈都一樣呢？作者提出實驗結果，告訴你即使在一片黑暗中，帥哥美女依然佔有優勢。原因，就請大家自己到書中找答案了。
全站熱搜
留言列表
