編輯回信了，也很客氣，說是自己能力不足，才沒能讓我信任他們公司。雖然事情已成定局，但有些東西還是不吐不快，於是又手賤地回了一封：
XX：
我這兩天會將原本未簽署的合約寄回；沒記錯的話，裡頭附的回郵信封應該是寄給財務部的。
我想澄清的是，這從頭到尾都是公司的制式條款不合理，與妳個人無關，也絕對沒怪妳的意思。
如果可以，也麻煩妳傳達我小小譯者的心聲：許多小譯者看到不平等條款悶不吭聲，是因為不知道下一頓在哪裡，不敢得罪金主，並不是因為真的願意接受不公平的合約。
試想，如果今天我們已經合作過幾次，也合作愉快，互信基礎深厚，於是談下一本書時我說：「反正妳信得過我，這個合約就不必簽了吧。」這樣，妳願意接受嗎？
Avery
全站熱搜
留言列表
