先問大家一個問題：「你覺得自己可以活到幾歲？」（結尾會告訴大家為什麼，不過請大家先在心裡偷偷回答喔！）
每次有編輯問我下一本想接什麼樣的書，我都會說：「什麼書都可以，不要每次都一樣就好－－最好每次的類型都不一樣！」
於是當編輯告訴我這本書比較「新世紀」（New Age）一點，我就很啊莎力地接了下來－－因為我根本不知道「新世紀」到底是什麼意思。因為沒接觸，所以更想挑戰看看。
接到書後，才發現內容充滿「直覺」、「心電」、「預知」等關鍵字。這……難不成這是一本超能力訓練手冊？
等到翻了一半，發現作者的述敘很平實，所謂的「直覺」，也沒大家想的那麼玄。像所謂的「心電感應」，其實不過是「設身處地為別人想」的延伸；直覺與邏輯也不相衝突，應該相輔相成。
只是不可否認，本書有科學無法檢驗的部份。一開始，我對這部份的內容很抗拒，因為我一直是科學主義者；沒辦法用科學檢驗的，我通通都視作怪力亂神。
但作者像是早就預料到一般，不斷提醒讀者：世界上無法解釋的事何其多，何不先放下成見，試試書中的簡單練習？試過發現沒用再來批評，也還不遲。
於是我忍不住試了其中兩個練習。一個是只根據座標（經、緯度）猜這是什麼地方，另一個是預知下一個敲我家門的會是誰。
竟然兩個都讓我猜中了！
很久以前，我就讀過心理學許多對於「超自然現象」的可能解釋（如預期心理、穿鑿附會、先入為主的成見導致不客觀的結論等），所以在進行練習時已經排除這些可能，沒想到還是讓我猜中了！真的只是巧合？！
到底所謂的「超能力」是不是真有其事，我也不知道。身為一個小譯者，我的工作只是想辦法將原作者想表達的內容忠實呈現。只是好奇心驅使之下，做了幾項書中的練習，我開始相信，無法解釋，不代表不可能存在。
我也很喜歡作者細心提醒大家一件事：開發自己直覺的目的不是要反對邏輯思考，也不是要反對現代醫療科學。相反的，我們應該利用自己的直覺來幫助邏輯思考，或是感應到自己身體有問題時能及時就醫。
很巧地，翻譯這本書的同時，我正好修了一門心理學，探討「意識」（Consciousness）的奧妙。其中一章談到所謂的「超能力」。心理學幾百年來做過不少相關實驗，但最後總是因為人為誤判、作假或判定標準有爭議等不了了之。但的確有些客觀實驗發現了難以用科學解釋的結果。
回到一開頭的問題，你覺得自己可以活到幾歲呢？
心理學家發現，人往往可以直覺地預測自己的壽命長短。實驗者問受試者覺得自己會活到幾歲，接著加以追蹤，發現在毫無根據的情形下，許多受試者都可以相當準確地預測自己的生命長短！傑克，這真是太神奇了！
至於我？我一直都覺得自己至少可以活到一百歲啦！
全站熱搜
留言列表
