Avery的翻譯生活記事　Avery's T&I Corner

偶爾遇到一些可愛的板友留言問我怎麼增進自己的英語能力（有些還特地用「悄悄話」留言），我常不知道該怎麼回答。

一方面，承蒙這些板友不嫌棄，可能我分享的一些語言學習經驗還算有趣，讓大家讀得下去。但另一方面，我之所以草草帶過或甚至避而不答，是因為我真的不知道該怎麼回答。


想想看，如果今天我是游泳高手，而你想要學游泳，於是你在網誌上留言問我：「我要怎麼學好游泳？／我怎樣可以游得更快？」想想看，我該怎麼回？

如果今天我是小提琴高手，你想要學小提琴，於是你留言問：「我要怎麼學好小提琴？／我怎麼可以把小提琴拉得更好？」不管我回什麼，你想我的回覆對你幫助能有多大？


語言學習也是一樣的道理。語言的應用跟游泳、拉小提琴一樣，是技術，不是理論。就好像去上汽車駕訓班，瞭解車體構造如何運作跟學開車是兩回事；瞭解引擎如 何運轉、輪胎如何轉向或許很有趣，但對實際開車幫助恐怕不大。所謂的技術，是靠不斷演練累積而來的，跟瞭不瞭解理論關係並不大。

另一點，則是技術的習得過程往往因人而異。我很喜歡「慾望城市」，所以就算字幕遮掉、只聽懂三成也可以看得津津有味，可是搞不好你根本不喜歡看電視呢？

似乎大家都有一種迷思，以為這個世界上存在著一本武功秘笈，只要窺其一二，就可以立即打通任督二脈，從此打遍天下無敵手。於是市面上好多書告訴你，只要你 每天花一個小時如何如何，三個月後你的托福聽力就可以考滿分；只要每天花三十分鐘如何如何，半年後就可以跟英美人士對答如流。

我相信這些五花八門的方法都各有其巧妙，也對某些人有用，但很少有一種方法是所有人都適用、或甚至所有語言都適用的。

如果學語言真的有這麼一本武功秘笈（例：持續看電影不看字幕，三個月以後聽力就會變超強），我想我也早就精通八國語言了……