Avery的翻譯生活記事　Avery's T&I Corner

開始喜歡日本的東西，大概是小學三年級的時候吧。

拜「勇者鬥惡龍」（角色扮演的電玩遊戲）所賜，那時一句日文都不會講的我，已經開始認得「藥草」（やくそう）、「銅劍」（どうのつるぎ）之類的單字。後來大學念了外文系，第二外語選了日文，對日本更是倍感親切；想要考交協獎學金去日本唸書的夢想，也是從那時候開始的。

這陣子，開始認真找關於日本翻譯博士班的資料。無意間，發現一個相當有用的網站：「線上中日口譯自學教室」。看到裡面有自己部落格的連結，才猛然想起之前站主曾經寫信給我能不能加上我的連結。說緣分之巧，也不過如此。

站主當初寫信給我時，還在大阪大學唸中日口筆譯的碩士；轉眼間，他老大已經快把博士念完了。


搜尋日本翻譯研究所的資訊以來，碰到許多哭笑不得的回應。像是「翻譯有什麼好研究的？」、「幹嘛浪費時間？」。踏入譯界以來，遇過太多這種鳥事，三言兩語帶過之餘，也不想浪費自己口水。難得碰到了同是「譯」人的這位站主，倍感親切；討論翻譯學校跟課程，再沒遇到外行人費盡唇舌卻只得一片誤解的無奈。

離題了。


除了感謝站主的有用資訊外，這裡主要是想跟大家分享他的學習資源。我之前寫了一些口譯練習技巧， 但無奈事情太多，進度拖了好久；剛好發現站主辛苦建立的自學網站，趕快貼上來跟大家分享。雖然語言組合不同，但口譯練習方法基本上大同小異，不外乎跟述、 重述、視譯等等的練習。加上站主還特地放上示範用的影音檔，真的十分佩服他的用心。比起來，我分享的似乎有點難登大雅之堂了。（不過人客們你們就加減看啦！）

又認識一位熱心的譯界朋友，感覺真好！