看看現在的自己,再想想之前,不禁覺得去年的自己實在太混了。

為了準備譯研所的相關事宜,土包子如我第一次搬到台北來,展開全新的大台北生活。由於那時還沒開學,每天除了很偷懶地做一點點筆譯以外,大部分時間根本是 虛度光陰(上網、游泳、油漆房間)。開學之後,覺得口譯的標準好高,好像自己永遠比別人差;加上那時手痛跟編輯商量延長稿期,有一陣子幾乎回復到以往單純 的學生生活。

後來,課業慢慢趕上,手痛的問題也改善許多,於是貪心的我忍不住又開始四處開發「新客源」,也因此接到目前手上的兩本書。接著,由於一直希望多磨練自己的 筆譯,除了口譯課以外,我又跑去筆譯組修了經貿跟法政筆譯。因為復健老師提醒我要養成運動的習慣,上學期開始回到熱舞社跳舞(雖然大家都看不出來,但是我 大學時曾跳了一年多的街舞);下學期因緣際會之下參加柔道社,因為時間相衝所以揮別了熱舞社,開始每週一三五晚上換上柔道服揮灑青春的噴汗練習。之前一直 想學游泳(自由式),但一來沒錢、二來沒時間,於是厚臉皮的我跑去旁聽學校的游泳課(敝校不准研究生修體育課囧),跟大學部的小蘿蔔頭一起打水、划手、換 氣、打水、划手、換氣。十二月,挑戰日檢一級失敗,決定好好認真加強自己的日文,於是加入了校外的日語讀書會,後來又在語言中心找到日本人跟我做語言交 換。因緣際會之下,不小心申請上荷蘭的交換學生,所以開始學德文;每天早上一邊聽德文一邊走路去學校。無意間看到國語中心「華語師資班招生中」的佈告,忍 不住又報了名。

結果,我現在禮拜一到禮拜五白天都有課(口譯+筆譯),禮拜六要上六個小時的華語師資班,隔週的禮拜天是日語讀書會,與日本朋友不定時做語言交換;禮拜五 早上練游泳,一三五晚上練柔道。除了口譯的練習、筆譯的作業以外,還要想辦法擠出時間把稿子「生」給編輯。常常上完課後跟同學練習口譯,練完趕快做筆譯作 業,做完趕快打開出版社的書趕進度,看看時間快七點了就衝到柔道社開始摔人/被摔;九點多回到家洗完澡後先聽ICRT的英語新聞,今天新聞重點的英文怎麼 講趕快學起來,接著寫日文日記,日記寫完開始唸德文。通常等我唸完德文已經午夜十二點,弄一弄趕快上床睡覺。

要說累,其實也滿累的,因為行程實在排得太滿了。可是每一件事都是我想做的事,要叫我放棄任何一樣,我實在辦不到,於是就這樣開始挑戰自我極限。沒想到,人的潛能真的很可怕:


因為都是自己喜歡、自己想做的事,所以每一件事都做得很開心。

因為行程滿檔,所以更懂得如何利用時間。(如一邊走路一邊學德文、邊排隊邊查單字、邊看電影邊練同步口譯!)

因為趕稿壓力大,不知不覺筆譯的速度竟然提高許多,而品質甚至還越來越好!(至少自己覺得看起來是這樣啦)


我越來越相信,只要我願意,我可以做到任何我想做的事;或至少,大部分我想做到的事。

與大家共勉之。





P.S. 看在小弟行程滿檔的情況下,就請大家原諒我很久部落格沒更新吧~~



創作者介紹

Avery's Vida Loca Avery的異想世界

AveryTaiwan 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • freespiritstw
  • 充實的生活最好啊~~忙碌能激發人無限潛力(點頭)
    以前我也都是邊走路邊聽前一晚自己錄的稿子,然後一邊練習口譯~節省很多時間呢!
  • 沒錯沒錯
    以前覺得唸了口譯其他外務可能都得放棄
    沒想到硬是逼出自己的潛能以後
    發現人真的是潛力無窮!

    AveryTaiwan 於 2009/04/19 11:58 回覆

  • NICKY
  • wow!
    You are practicing judo..
    totally incredible!
  • Judo is so fun! I really enjoy it!

    AveryTaiwan 於 2009/04/20 08:52 回覆

  • fansboy
  • WOW~

    你好厲害阿@o@

    問你一個問題

    電影已經有字幕了
    再練習同步口譯有用嗎??
  • 當然是把字幕通通關掉囉~

    AveryTaiwan 於 2009/04/20 08:53 回覆

  • May
  • 看了你的文章,真是大受激勵耶!!我現在也在英國念口譯,但是都沒你這麼認真,實在覺得很慚愧呀...謝謝你的這篇文章,讓我又動起來了!!
  • 口譯真的不好唸
    一起加油吧!

    AveryTaiwan 於 2009/04/20 08:55 回覆

  • 莎莉
  • 我是樓上may的同學
    看完你的文章,我也覺得要更努力啦!
    但是我想問一下,你有時間吃飯嗎?
    我看你晚上的行程排好滿喔~
  • 上面提到的比較誇張的版本啦,三餐當然還是規定自己要好好吃

    忘了跟大家說
    如果想要激發自己的潛能、挑戰自我極限
    切記飯一定要好好吃(早餐一定要吃!)、早睡早起睡眠充足
    不然不但潛能發揮不出來
    反而白白燃燒自己的生命力

    健康是最重要底~

    AveryTaiwan 於 2009/04/20 22:41 回覆

  • Alice
  • 不好意思 我是路人
    想問一下 日語的語言交換 是怎麼樣進行的呢 哪裡可以取得這種資訊呢
  • 請至各大學語言中心/國語中心自行貼徵求語言交換的廣告,謝謝~

    AveryTaiwan 於 2009/04/21 08:38 回覆

  • DEN
  • 只能說好厲害壓
    人生就是要像你一樣
    健康有活力XD
  • 哈哈
    健康真的很重要
    身體要從年輕就開始保養!

    AveryTaiwan 於 2009/04/23 18:44 回覆

  • 若婷
  • Avery還記得我嗎~
    很高興看到你現在生活這麼充實哩!
    為你加油!:)
  • 若婷:

    謝謝妳,妳也加油囉!

    AveryTaiwan 於 2009/04/28 20:53 回覆

  • Beatrice
  • 請指教

    想請問,一個人該如何練口筆譯咧?? 我之前讀文藻翻譯系,今年畢業。 我很喜歡翻譯,可是因為家長的期望,我目前正準備考英國的國貿研究所,想請問我該如何自己練翻譯呢?聽BBC聽不懂也不知該如何是好?

    我對自己的翻譯還真是沒有自信。翻譯真的好難可是好迷人~~~((
  • Salome
  • 我第一次發現跟自己這麼像的一個人耶!
    我身邊的人總是問我,沒事幹麻把自己弄得那麼累? 其實我也不知道=P
    每次看到活動就會忍不住報名> < 雖然已經行程滿檔還是一樣!
    我覺得生命裡有好多好多事情做不完 之前老是被人家說我再亂忙一通,把自己累壞了又沒效果.在看到你的網誌之後心理整個很安慰=]
    我們共勉之吧
    你加油我也是!!!
找更多相關文章與討論