身為一個文字工作者，我很討厭聽到人家說對岸的簡體中文「只是筆劃少一點」或是「多看就會」。想想英美兩國，雖然英語字體的拼寫幾乎一模一樣，可是用字、甚至用語的使用場合都有不少差異，更何況是中國跟台灣呢？
對於從事英翻中的譯者來說，雖然Google大神很 方便，但是一遇到自己比較不熟悉的領域，往往要費盡心思地判斷查到的中文用語到底是對岸的講法，還是台灣的慣用法。雖然Google的中文搜尋有「所有網 頁」、「中文網頁」、「繁體中文網頁」、「台灣的網頁」四種選擇，但實際使用後，會發現光靠這幾個選項是沒辦法完全正確辨識到底哪些內容「真的」是台灣人寫的，哪些又是對岸的文章。
早上翻到「Uzbekistan」這個國家，查到的 翻譯名稱是「烏茲別克斯坦」；正準備在譯稿上輸入這個中文國名的時候，我突然想：這個國家的名字跟「烏茲別克」好像，是不是跟烏茲別克有什麼關係？(譬如 說鄰近的兩個國家、本來其實是一個國家之類的)一查之下，我才發現原來「烏茲別克斯坦」就是「烏茲別克」，只是前者是大陸用法，後者才是台灣的譯名！真是阿彌陀佛！(順帶一提，Google很多中文化的部分真的做得…很有進步空間！)
關於兩岸不同的國家譯名，可以參考「全球旗幟會館」的網頁 。
全站熱搜
留言列表
