我猜,大家一定都很期待我講的是什麼「不出國也能變成英語王子」的夢幻成功故事。

的確,我憑著「不要臉」(勇於嘗試)跟「固執」(堅持到最後)的精神,在不出國、充分利用身邊機會和資源的情況下,把自己從「只會考試用英文」提升到約「托福CBT 257」的英文實力。但我不得不承認,到美國交換學生那一年,對我的「英語能力」、「背景知識」和「跨文化溝通能力」的培養,還是扮演了很關鍵的角色。

大三那一年,學校公告欄上出現第一屆全校性交換學生計畫的消息,抱著「雖然不可能,可是還是試試看吧」的心態,我報了名,也交了一堆又臭又長的資料。但是,我覺得自己根本不可能上。為什麼覺得自己根本不可能會上呢?因為我唸的學校,光是大學部的日間部就有一萬多人,而當時交換學生的名額根本不到十個(一萬多人去搶不到十個名額?!);加上相對於我們文學院的弱勢,其他學院的學生可說是臥虎藏龍(我知道其他系有很多英文比我們本科系的還要好的人)。

在英文不見得比人家好,學業成績只是還可以,而系上的專業(文學、語言學)又不是本校強項的情況下,我幾乎是資料交出去就告訴自己:

「嗯,還是當做什麼都沒發生過吧~~」(故做瀟灑)

沒想到,全校一萬多人裡面,實際參加申請並且通過資格審核的人竟然不到十個,而跟我爭第一志願(唯一一所可以交換一年的美國大學)的人,只有一位,還是我轉系過來的同班同學。最後我一所以雀屏中選,是因為學校要外文系主任裁定人選,而我們主任覺得我「比較活潑」!

現在想一想,我人生中這麼重要的一個轉捩點,竟然決定於系主任的一句「我覺得你比較活潑」,這種感覺實在不是一個字可以形容的。(這也告訴我們,平常有事沒事跟老師打招呼是很重要的──我根本沒修過系主任的課!只是覺得他人不錯所以遇到他會跟他打聲招呼而已)

於是,大四那一年我就這樣糊里糊塗地飛到美國當交換學生去了。

那一年,當然發生很多事情;不過為免這一系列文章變成Avery叔叔說故事,我還是針對跟英語學習比較相關的部分跟大家分享吧。

原本以為CBT 257(大概是托福舊制613分)已經算不錯了,但一到了美國才覺得自己根本只會兒童英語。語言障礙、時差加上文化衝擊,一開始只覺得痛不欲生,加上全校只有三個台灣人(我,跟兩位平時難得見面的台灣籍教授),想講中文都沒得講。後來雖然認識了香港、上海的朋友,但是因為香港朋友講國語慢得會讓我睡著,而上海朋友反正英語夠好,所以遇到他們還是講英文。

我也因為想賺零用錢(美國真是夭壽貴),跑去當中文教授的助教,認識了很多學中文的美國學生。(呵呵,實際上當然只有他們陪我練英文的份,因為他們中文都很爛)一整年幾乎都泡在英語的環境之下,對於學英語真的很有幫助。

不過,我並不認為自己英文的進步只是因為「泡在英語環境」而已。很多人以為只要去英語系國家待一陣子,英語一定突飛猛進。錯錯錯錯錯!

環境雖然重要,但是修行還是看個人。相較於許多待在美國很多年英文還是很破的留學生,我想我的「不要臉」(不怕死地勇於嘗試)跟「固執」(不能放棄,不能放棄)的精神,才是我那一年英文突飛猛進的關鍵。

且聽我一一道來:







創作者介紹

Avery's Vida Loca Avery的異想世界

AveryTaiwan 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Nick
  • Great!
    I will look forward to the sequels
    And Please don't skip the part of ur "adventures"
  • Dear Nicky,

    Due to the some-materials-might-be-unsuitable-for-minors policy, I regret I will need to cut certain very exciting "adventures" of mine, and present entries which are "appropriate" for everyone to read on the Internet. Sorry :p

    AveryTaiwan 於 2008/05/07 17:11 回覆

  • R
  • ㄟ 國王的文字嗎

    連著好幾篇都在看得正精彩時突然停住了!
    我還以為是像某些論壇一樣非會員不給看...
    於是立刻去申請了一個PIXNET的帳號
    怎知 如此這般之後..
    沒有了就是沒有了!!!!

    我從ptt連上來的
    你的文章很有趣也實用有點辣又不會太毒
    請多指教:D
  • R你好:
    實在是最近在趕稿(快被主編追殺了)
    沒有辦法跟大家多分享一點
    請大家稍等一下吧~

    AveryTaiwan 於 2008/05/07 20:34 回覆

  • GreenOcean
  • hi

    上個星期的某一個晚上
    小女子偶然路過「翻譯小工」的網誌,看到其中的幾篇文章是關於Avery在ppt板上考上師大譯研所的文章。
    好奇之下,點下去看看。點下去前,還在想大概是某種平常就很厲害的人,然後就這樣考上譯研所的閃光文。
    沒想到讀到後來,真的是超級感動的。詢著翻譯小工附上的轉貼來源跑到這裡。
    只是想要跟你說,敝人真的讀的超感動,你的學習精神,還有你所謂的不要臉學習法、和在美國時,盡力的進修許多沒有接觸過的課程。真的很佩服你! 看完你的分享後,才覺得自己真的是在學習翻譯這條路上不夠用心!沒有很認真的對待它。 而且看完後,會有某種對翻譯的決心,也找回一些當初自己想要學翻譯的心情!
    嗯..拉拉雜雜的說這麼多,只是想要跟你說聲謝謝(文章鼓勵到我)And加油!!
  • 謝謝妳的鼓勵,妳也加油囉!

    AveryTaiwan 於 2009/04/03 16:09 回覆