呼，等了好久，博客來終於把劉宓慶先生的《文體與翻譯》送來了；拆開一看，還．真．是．厚啊(一共581頁)。
略為翻了一下，發現這本書其實可以當成工具書來看；因為劉宓慶先生直接把各文體分門別類，所以(個人建議)譯者朋友們大可以翻到「那一類文件」的時候再去看「那一個單元」。本書前六個單元分別是：新聞報刊文體、論述文體、公文文體、描述及敘述文體、科技文體跟應用文體。
雖然還沒細看，但是隨手一翻，就發現了用文體分類來討論的好處。記得以前修英作課，老師老是強調被動式如何不好應當除之而後快云云，我就很疑惑——還蠻常在正式的論文、報告裡看到的啊？
本書第340頁在「被動語態的"語義價值"(Semantic Values)」就明白點出，「英語被動語態在科技文體、公文文體和應用文體中用得極為普遍…」注意，劉先生還是說「極為普遍」喔，後面也詳盡地說明了為什麼會這樣。所以說，當年老師老是叫我們可以不用被動式就儘量不要，應該是指一般描述、論述性文體，而不是所有的文體啦(沒辦法，老師是唸文學的)。
詳細的心得，讀完後有空再跟大家報告囉。
全站熱搜
留言列表
