<![CDATA[Avery的翻譯生活記事　Avery's T&I Corner:: 痞客邦 PIXNET ::]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog Fri, 13 Nov 2009 19:25:10 +0000 AveryTaiwan@not-valid.com (AveryTaiwan) Copyright 2003-2009 AveryTaiwan,Pixnet Digital Media Coporation. All rights reserved. PIXNET Media Digital Coporation zh http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss <![CDATA[新書出爐：《派對六人行》]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/29777918 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/29777918  

在歐洲生活很悠哉（但是翻譯工作還是繼續），不過竟然悠哉到差點忘記介紹上個月出生的寶寶，真是罪過罪過。

(Read More...)
]]> Fri, 13 Nov 2009 19:25:10 +0000 新書出爐！ http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/29777918#comments <![CDATA[絕世武功秘笈：語言學習的迷思]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/29622944 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/29622944
偶爾遇到一些可愛的板友留言問我怎麼增進自己的英語能力（有些還特地用「悄悄話」留言），我常不知道該怎麼回答。
(Read More...)
]]> Fri, 23 Oct 2009 11:49:49 +0000 怎麼學英文？ http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/29622944#comments <![CDATA[新書出爐：《超級業務的秒殺成交法》]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/29210104 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/29210104
今年運氣很好，申請上學校的交換學生，加上拿到歐洲學校這邊跟教育部兩項獎學金，真的非常開心。
(Read More...)
]]> Fri, 04 Sep 2009 11:50:50 +0000 新書出爐！ http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/29210104#comments <![CDATA[線上中日口譯自學教室]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/28801837 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/28801837
開始喜歡日本的東西，大概是小學三年級的時候吧。
(Read More...)
]]> Sat, 25 Jul 2009 09:17:58 +0000 譯心譯意 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/28801837#comments <![CDATA[新書出爐：《未來一百年大預測》]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/28598238 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/28598238
前幾天剛收到出版的新書《未來一百年大預測》。沒想到，出版社除了三本中文版，還送了我一本英文版的原書！（原文書價格至少台幣一千大洋吧，真是賺到了）
(Read More...)
]]> Thu, 09 Jul 2009 06:09:16 +0000 新書出爐！ http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/28598238#comments <![CDATA[譯者的保障在哪裡？]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/28056936 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/28056936  

今天拿到出版社的支票，原本還很開心，雖然翻了這部小說中間歷經許多風風雨雨，但至少最基本生活的保障不會跑。

(Read More...)
]]> Mon, 01 Jun 2009 12:54:03 +0000 譯心譯意 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/28056936#comments <![CDATA[出國比賽，為校爭光！]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/27563574 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/27563574


雖然已經有好一陣子了，但是畢竟是所上的大新聞，實在忍不住要放在部落格上來慶賀一下。

(Read More...)
]]> Sun, 03 May 2009 08:48:12 +0000 我也要上翻譯所！ http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/27563574#comments <![CDATA[沒有不可能]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/27320917 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/27320917
看看現在的自己，再想想之前，不禁覺得去年的自己實在太混了。
(Read More...)
]]> Sat, 18 Apr 2009 13:48:11 +0000 雜 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/27320917#comments <![CDATA[謝謝妳！]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/26611477 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/26611477
這幾天綿羊家討論到「指教」（就是讀者的批評指教）一事。讓我想到自己前陣子破天荒第一次收到讀者來信。
(Read More...)
]]> Sat, 07 Mar 2009 07:31:19 +0000 譯心譯意 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/26611477#comments <![CDATA[好厲害！]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/26550088 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/26550088
「臺灣人入選澳洲島主候選人」想必大家看到新聞了吧！為什麼要特地寫在這裡呢？

(Read More...)
]]> Wed, 04 Mar 2009 08:16:57 +0000 雜 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/26550088#comments <![CDATA[惡魔來襲：阿特米斯奇幻歷險5]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25861158 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25861158
接到《惡魔來襲：阿特米斯奇幻歷險5》這本小說，最令我驚奇的並不是作者跳脫典型奇幻文學劇情發展，而是裡頭竟然有整整兩章的場景都是在台灣，故事裡的一個配角還是在台灣長大的！

(Read More...)
]]> Fri, 06 Feb 2009 14:43:37 +0000 新書出爐！ http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25861158#comments <![CDATA[口譯練習技巧四：預測（Anticipation）]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25821013 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25821013
你會不會常在朋友講話講到一半卡住時順口幫他接話？你接的話到底是朋友想說的，還是其實跟他要講的不一樣？
(Read More...)
]]> Thu, 05 Feb 2009 06:25:28 +0000 口譯練習技巧 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25821013#comments <![CDATA[歐珀的詭計：阿特米斯奇幻歷險4]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25637854 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25637854  

踏上翻譯這條不歸路以來，陸陸續續翻了好幾本書。

(Read More...)
]]> Thu, 29 Jan 2009 03:03:35 +0000 新書出爐！ http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25637854#comments <![CDATA[口譯練習技巧三：朗讀（Recitation）]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25624430 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25624430
其實「朗讀」的練習應該是最基礎的，只是之前沒想到所以現在才寫出來。（不好意思本人記性很差）
(Read More...)
]]> Wed, 28 Jan 2009 09:54:03 +0000 口譯練習技巧 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25624430#comments <![CDATA[口譯練習技巧二：口語化（Oralization）]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25609544 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25609544
一般人對口譯的常見誤解之一，就是以為「筆譯」跟「口譯」都是翻譯，應該差不了多少。

(Read More...)
]]> Tue, 27 Jan 2009 12:58:30 +0000 口譯練習技巧 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25609544#comments <![CDATA[口譯練習技巧一：重述（Paraphrasing）]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25048439 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25048439
一直希望有時間能跟大家分享一下在譯研所學到的東西，但總是拖著拖著，到學期都快結束了連一篇都沒寫。

(Read More...)
]]> Tue, 06 Jan 2009 08:26:01 +0000 口譯練習技巧 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/25048439#comments <![CDATA[搶救媒體的最後一塊淨土！]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/24467232 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/24467232  

身為一個理應時時關心國家、世界大事的譯者，時時吸收新知、每天看新聞是必備的功課。但，從小喜歡讀報紙看新聞的我，曾幾何時變成了只要一聽到、一看到新聞就會頭痛的「新聞過敏患者」。原因無他，只因為台灣的新聞媒體再也不注重深入分析、客觀報導，只會像蒼蠅一樣追著大便，以為所有的人都跟他們一樣喜歡挖糞。

(Read More...)
]]> Sun, 21 Dec 2008 12:19:39 +0000 雜 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/24467232#comments <![CDATA[Confessions of a DIS-ORGANIZER]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/24194784 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/24194784
For mysterious reasons, people around me often assume I am organized. Most of my friends think I always take good notes and keeps my room perfectly clean. Here's the truth:

(Read More...)
]]> Fri, 12 Dec 2008 15:37:38 +0000 雜 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/24194784#comments <![CDATA[最幸福的學生]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/23211839 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/23211839  

今天早上，因為所上施工，一夥人最後跑到咖啡廳去上課（兼快樂地聊天）。

(Read More...)
]]> Tue, 11 Nov 2008 11:41:45 +0000 譯心譯意 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/23211839#comments <![CDATA[Logic]]> http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/23191160 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/23191160  

A powerful weapon men use to defend their illogical actions. Examples:

(Read More...)
]]> Mon, 10 Nov 2008 11:29:09 +0000 雜 http://averytaiwan.pixnet.net/blog/post/23191160#comments