Selected Category: 譯文軼事 (14)

View Mode: Post List Post Summary


因緣際會之下，昨天去看了長毛象特展 。

(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(3) Trackback(0) Hits(553)

▲top

前陣子，在NHK看到某個節目，探訪中國某邊疆地區(看起來像是蒙古之類的)，採訪當地人的教育、生活的種種。
(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(890)

▲top

今早一邊吃早餐一邊翻《翻譯科學探索》(Toward a Science of Translating)的時候，剛好翻到第七章，討論到譯者扮演的到底是怎樣一個角色；我們的奈達兄(Eugene A. Nida)竟然開宗明義地說：
(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(3) Trackback(0) Hits(1931)

▲top

前陣子陳冠希記者會的超激動口譯，引起眾人議論紛紛，批踢踢的口譯版也小小討論了一下。
(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(4) Trackback(0) Hits(678)

▲top

美式英文裡(我不知道英國人會不會這樣說)有個「anal」(或做「anal retentive」)的說法，意思大概跟我們台灣人講的「龜毛」差不多。
(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(7) Trackback(0) Hits(696)

▲top
1 2 3