接到迪士尼的工作，其實說起來很莫名其妙，且聽我一一道來。
(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(1) Trackback(0) Hits(1109)

▲top

前陣子陳冠希記者會的超激動口譯，引起眾人議論紛紛，批踢踢的口譯版也小小討論了一下。
(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(4) Trackback(0) Hits(678)

▲top

(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(4) Trackback(0) Hits(559)

▲top

一開始接觸翻譯的人(包括幾年前的我)，常常會以為「英文好就能做英文翻譯」；等到接觸了一段時間，發現自己翻出來的中文有時候自己都看不懂，便開始覺得「當翻譯不只英文要好，連中文也要很好」。
(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(5) Trackback(0) Hits(468)

▲top

美式英文裡(我不知道英國人會不會這樣說)有個「anal」(或做「anal retentive」)的說法，意思大概跟我們台灣人講的「龜毛」差不多。
(Read More...)

Posted by AveryTaiwan at 痞客邦 PIXNET Comments(7) Trackback(0) Hits(696)

▲top
«1 ... 8 9 10 11 12 ... 17